Vous avez sans doute vu passer, ici-même, le film « Jiu-Jitsu vs the World ». Ce film mis en ligne le 7 février dernier, en anglais, a vu il y a quelques jours sa fonction sous-titres sur Youtube, activée : il a été intégralement traduit et sous-titré en français pour votre plus grand plaisir. Mais qui a bien pu se coller à cette tâche si laborieuse ?

Il n’y a pas que les hauts-gradés qui font l’actualité. Gabriel Bonvalet, 20 ans, étudiant en droit à Toulouse, commence à peine son aventure dans le JJB, et marque déjà la scène française par sa contribution inestimable. Nous sommes allés à sa rencontre pour nous renseigner sur ses motivations.

Jits : Gabriel, peux-tu nous parler un peu de ton parcours dans les arts martiaux, et plus particulièrement le JJB ?

J'ai commencé les arts martiaux par le pencak silat quand je devais avoir une dizaine d'années, je me rappelle voir des gros en shorts et rashguards qui venaient tourner après nos entraînements et pour être honnête, j'avais du mal à en saisir l'intérêt. Après à l'occasion de mon tout premier entraînement de MMA il y a quatre ans, pour une séance d'essai, j'ai eu l'occasion d'à mon tour monter sur un tapis et rouler pour la première fois. Le coup de foudre fut loin d'être immédiat. Mais j'ai continué le MMA, et le Grappling, en me concentrant toutefois plus sur la boxe Thaï, délaissant un peu le Jiu-Jitsu. J’ai commencé à devenir un fan de plus en plus hardcore de MMA, et à beaucoup m'intéresser aux débuts de la discipline.

Quand je suis arrivé à Toulouse en 2014 je me suis dit que j’allais essayer le JJB, je suis tombé sur l'association Aranha et dès le premier mois j'étais accro. Ca fait maintenant presque 2 ans que je m'entraîne dans cette équipe et je ne vois pas comment je pourrais être dans un meilleur environnement de pratique et d'apprentissage. Aujourd'hui je m'entraîne en JJB quatre fois par semaine et c'est un rythme qui pour l'instant me convient bien.

Jits : Qu’est-ce qui te plait dans le Jiu-Jitsu ?

Ce qui me botte le plus dans le jiu jitsu, c'est que c'est la parfaite représentation de la maxime "knowledge is power". On peut partir de rien, et par l'apprentissage et la répétition, enregistrer des informations qui se transforment en autant d'outils qu'on peut accrocher à son kim et appliquer en randoris. J'aime aussi le sentiment d'acquérir des automatismes dans les transitions ou les soumissions que je fais inconsciemment, sans avoir à me dire "Ok, faut que je place mon pied ici, que je tourne là, que j'attrape ça". C’est quelque chose qui m'a hanté facile pendant les 6 premiers mois pour les mouvements les plus basiques.

Photo : Albet up fotografia

Jits : Comment t’est venue l’idée de traduire la vidéo Jiu-Jitsu vs the World ?

Je suis tombé sur cette vidéo par hasard, j'avais visionné il n’y a pas si longtemps un autre documentaire produit par Eat Films qui s'appelle "Roll : Jiu Jitsu in SoCal" et j'avais beaucoup aimé leur style, les ambiances qu'ils créent, les intervenants tout ça. Et j'en suis resté là, me disant que j'avais vu un chouette documentaire. Mais depuis 2 ans maintenant que je fais du JJB, j'ai toujours cherché le meilleur moyen d'expliquer aux gens ce que je faisais le jeudi soir au lieu de sortir avec mes amis et la raison pour laquelle j'avais des pansements sur les doigts tout le temps. Et en général, pour décrire le Jiu-Jitsu, j’énumérais plus que je ne décrivais : "des clefs de bras, des projections, des étranglements, on est par terre, mais aussi debout, non non on se casse pas vraiment les bras".

Le tout, j'en avais bien conscience, demeurait bien obscur pour mes interlocuteurs. Et lorsque j'ai découvert ce film je me suis dit que c'était tout ce que je recherchais. Tout est dit sur le Jiu-Jitsu, les origines, les moyens, la finalité. J'aime beaucoup les intervenants, que ce soit Eddie Bravo que je suis à travers ses apparitions sur les podcasts de Joe Rogan, ou d'autres grandes tronches du milieu comme Kurt Osiander et compagnie. Tout ce que je veux dire aux curieux au sujet de la discipline figure dans ce film. Donc je me suis dit, à moi de leur donner les moyens d'y avoir accès, en rompant la barrière de la langue. J'aurai enfin entre les mains quelque chose qui présente le Jiu-Jjtsu comme je le voudrais, aux néophytes comme aux simples curieux.

Eddie Bravo, extrait de la vidéo "Jiu-Jitsu vs the World"

Je l'ai donc traduit, j'ai contacté la société de production à l'origine du film sur quelques détails et on a sympathisé, ils m'ont envoyé du contenu bonus, m'ont même proposé d'éventuellement travailler pour eux par la suite et m'ont recommandé auprès d'autres média du milieu comme FloGrappling, je préfère ne m'avancer sur rien du tout, mais j'ai l'impression que ça pourrait déboucher sur des choses sympas.

Le tout m'a pas pris tant de temps que ça, environ 80 heures (ndlr : 80 heures, c’est quoi, une très longue séance de randori …?). En sachant que je le faisais en plus d'autre choses pour la fac. Comme à chaque documentaire de qualité que je regarde sur le Jiu-Jitsu, j'en tire des ajustements dans la manière dont je pratique la discipline, j'essaie de m'ouvrir aux approches de ces types, qui ont tout simplement tout à m'apprendre. Ca change aussi et surtout mon approche sur la vie en général ! Une des ceintures noires de mon club est venue me voir en début de séance pour me dire qu'il me remerciait pour ce que j’avais fait, que ça avait changé sa vision du Jiu-Jitsu, que sans la traduction, il n’aurait pas pu y avoir accès. A mon humble stade de la pratique, où je suis encore au tout début du voyage, pouvoir changer la vision d'une ceinture noire sur la discipline, même si c'est par la restitution du propos d'autres, ça m'a procuré un grand plaisir.

Jits : Gabriel, merci pour ton travail et tes réponses. Quelque chose à ajouter ?

J'aimerais en profiter pour m'adresser à tous les tous nouveaux arrivants dans la discipline, pour leur dire qu'il faut s'accrocher, que le sentiment de totale impuissance qu'on ressent au début, s'efface petit à petit, on progresse si on s'entraîne régulièrement et sérieusement, c'est inévitable. J'ai vu depuis mon arrivée beaucoup de gens arriver comme moi, venir un moment, puis disparaître. Si vous en êtes arrivés au stade de l'essai, c'est que vous avez ce qu'il faut pour vous accrocher. Les débuts sont difficiles, il ne faut pas s'attendre à devenir un requin en un an, mais prenez sur vous les amis, ça en vaut la peine, et vous verrez qu'on devient accro en un rien de temps !

Jiu-Jitsu vs the World
Une production Eat Film